doch-an-dorrach

💡 Some thrust out their snuff-mulls for the parting pinch, others tendered the DOCH-AN-DORRACH, or parting cup.

بعضی‌ها برای آخرین وعده، انفیه‌دان‌هایشان را بیرون آوردند، بعضی دیگر دوچ-آن-دوراخ یا جام خداحافظی را تعارف کردند.

💡 Some thrust out their snuff-mulls for the parting pinch—others tendered the doch-an-dorrach, or parting cup.

بعضی‌ها انفیه‌دان‌هایشان را برای آخرین جرعه بیرون آوردند - بعضی دیگر دوچ-آن-دوراخ یا جام خداحافظی را تعارف کردند.

💡 The singer ended with “Slàinte!” and a doch an dorrach, teaching visitors how goodbyes sometimes require warmth stronger than words.

خواننده با «Slàinte!» و یک «doch an dorrach» به سخنانش پایان داد و به بازدیدکنندگان آموخت که خداحافظی‌ها گاهی اوقات به گرمایی قوی‌تر از کلمات نیاز دارند.

💡 It’s his last one, his peace-out, his Parthian shot, his doch-an-dorrach.

این آخرین کارش، صلح‌طلبی‌اش، شلیک اشکانی‌اش، و دوخ-آن-دوراک‌اش است.

💡 At the lodge, a modest doch an dorrach acknowledged weather, roads, and friendships that prefer gentle closure rather than abrupt exits.

در آن کلبه، یک دوشس ساده و بی‌تکلف، آب و هوا، جاده‌ها و دوستی‌هایی را تصدیق می‌کرد که به جای خروج ناگهانی، بسته شدن آرام را ترجیح می‌دادند.

💡 We learned that a proper doch an dorrach balances generosity with caution, letting guests leave steady, smiling, and well-blessed.

ما یاد گرفتیم که یک مهماندار درست و حسابی، سخاوت را با احتیاط متعادل می‌کند و به مهمانان اجازه می‌دهد که با اعتماد به نفس، لبخند و دعای خیر، آنجا را ترک کنند.