do-si-do

💡 Gravitational waves are created by any object that spins, such as the rotating remnants of stellar corpses, orbiting black holes or even two people “doing a do-si-do,” Dr. Mingarelli said.

دکتر مینگارلی گفت، امواج گرانشی توسط هر جسمی که بچرخد، مانند بقایای چرخان اجساد ستاره‌ای، سیاهچاله‌های در حال چرخش یا حتی دو نفر که «در حال انجام یک دو-سی-دو» هستند، ایجاد می‌شوند.

💡 There’s more to gossip about on “Gossip Girl” without the rigid do-si-do of a gender binary.

در «دختر سخن‌چین» بدون کلیشه‌های سفت و سختِ دوگانه‌ی جنسیتی، چیزهای بیشتری برای شایعه‌پراکنی وجود دارد.

💡 Nick’s energized romantic do-si-do destabilizes the group, and gives them something new to gossip about and compare their own lives with as they wobble through the ensuing year.

دو-سی-دوی پرانرژی و رمانتیک نیک، گروه را بی‌ثبات می‌کند و به آنها چیز جدیدی می‌دهد تا در حالی که سال بعد را با تردید پشت سر می‌گذارند، درباره‌اش شایعه‌پراکنی کنند و زندگی خودشان را با آن مقایسه کنند.

💡 I caught a solid set of mountain climbers and a quick do-si-do.

من یک گروه کوهنورد خوب و یک دو-سی-دو سریع گرفتم.

💡 Characters on “Evil” are in a constant do-si-do of advance and retreat, encroachment and rapprochement, crossing the line and then scuttling backward and swearing to never commit that sin again.

شخصیت‌های سریال «شر» دائماً در حال پیشروی و عقب‌نشینی، تجاوز و آشتی، عبور از خط قرمز و سپس عقب‌نشینی سریع هستند و قسم می‌خورند که دیگر هرگز آن گناه را مرتکب نشوند.