do a double take

💡 It was a sight that prompted even seasoned wildlife watchers to do a double take: A coyote swimming in San Francisco Bay a quarter of a mile off Angel Island.

این منظره‌ای بود که حتی ناظران باتجربه حیات وحش را نیز به فکر فرو برد: یک کایوتی که در خلیج سانفرانسیسکو، در فاصله یک چهارم مایلی از جزیره آنجل، شنا می‌کرد.

💡 Before you reach for your snack drawer, you might want to do a double take.

قبل از اینکه به سراغ کشوی تنقلات خود بروید، شاید بخواهید دوباره نگاهی بیندازید.

💡 You’ll do a double take at the bill unless you ask about hidden fees before signing the charming clipboard.

مگر اینکه قبل از امضای آن برگه‌ی یادداشت جذاب، در مورد هزینه‌های پنهان سوال کنید، دوباره به صورتحساب نگاه خواهید کرد.

💡 My parents and I do a double take.

من و پدر و مادرم دو بار به آن فکر می‌کنیم.

💡 I had to do a double take when the quiet intern dismantled the gnarly bug in five minutes, then apologized for being “slow.”

وقتی کارآموز ساکت، آن باگ پیچیده را در عرض پنج دقیقه از بین برد و بعد به خاطر «کند بودن» عذرخواهی کرد، مجبور شدم دوباره به آن نگاه کنم.

💡 The mural’s trompe-l’œil made commuters do a double take, mistaking painted shadows for real ledges and lingering smiles.

نقاشی دیواری با تمثیل «ترومپ-لوئیل» باعث می‌شد مسافران دو به یک نگاه کنند، سایه‌های نقاشی‌شده را با لبه‌های واقعی اشتباه بگیرند و لبخندشان ماندگار شود.