Dixiecrat

💡 Democrats embraced the emerging coalitions from the anti-war and Civil Rights marches while ditching their Dixiecrat roots.

دموکرات‌ها ائتلاف‌های نوظهور از راهپیمایی‌های ضد جنگ و حقوق مدنی را پذیرفتند و در عین حال ریشه‌های دیکسی‌کرات خود را کنار گذاشتند.

💡 A biography traced a prominent Dixiecrat, neither excusing nor flattening the era’s contradictions.

یک زندگینامه، ردپای یک دیکسی‌کرات برجسته را دنبال می‌کرد، بدون اینکه تناقضات آن دوران را توجیه یا کم‌اهمیت جلوه دهد.

💡 The term Dixiecrat evokes a factional revolt, a snapshot of realignment that reshaped national politics.

اصطلاح دیکسی‌کرات (Dixiecrat) تداعی‌کننده‌ی یک شورش جناحی است، تصویری از تجدید صف‌بندی که سیاست ملی را تغییر شکل داد.

💡 With then–Gov. Thurmond as their leader, the group broke off and created the Dixiecrat Party for the upcoming election.

این گروه با رهبری فرماندار وقت، تورموند، از هم جدا شد و حزب دیکسی‌کرات را برای انتخابات پیش رو تشکیل داد.

💡 In 1948, Dixiecrat candidate Strom Thurmond, South Carolina’s governor, won 39 Deep South electoral votes opposing civil rights.

در سال ۱۹۴۸، استروم تورموند، نامزد دیکسی‌کرات و فرماندار کارولینای جنوبی، ۳۹ رأی الکترال جنوب عمیق را در مخالفت با حقوق مدنی به دست آورد.

💡 Students debated Dixiecrat strategies, mapping rhetoric onto electoral maps carefully.

دانشجویان درباره استراتژی‌های دیکسی‌کرات‌ها بحث می‌کردند و لفاظی‌ها را با دقت بر روی نقشه‌های انتخاباتی ترسیم می‌کردند.