disyllable

💡 Choose a disyllable for the app if global audiences must pronounce it easily on first encounter.

اگر مخاطبان جهانی باید در اولین برخورد، آن را به راحتی تلفظ کنند، یک دوهجایی برای برنامه انتخاب کنید.

💡 The slogan’s disyllable lands hard, then echoes, creating rhythm that feels confident without tipping into aggressive bravado.

این شعار دو سیلابی، محکم فرود می‌آید، سپس پژواک می‌یابد و ریتمی ایجاد می‌کند که بدون اینکه به سمت جسارت تهاجمی سوق پیدا کند، حس اعتماد به نفس می‌دهد.

💡 Of the disyllables 'nature' keeps a long penultima, while 'figure' has it short, not because of the Latin quantity, but because of the French.

از میان دوهجای «nature» طول «penultima» را طولانی نگه می‌دارد، در حالی که «figure» طول «penultima» را کوتاه می‌کند، نه به دلیل کمیت لاتین، بلکه به دلیل فرانسوی.

💡 The narrower range of cadence allowed by the rule which makes every couplet regularly end in a disyllable, involves a monotony which only Ovid's immense dexterity enabled him to overcome.

دامنه‌ی محدودترِ وزنِ مجاز توسطِ قاعده‌ای که باعث می‌شود هر دوبیتی مرتباً به یک دوهجایی ختم شود، مستلزمِ یکنواختی‌ای است که تنها مهارتِ عظیمِ اووید او را قادر به غلبه بر آن کرد.

💡 It was this: Words formed from Greek disyllables in ος, whether the penultimate vowel be long or short, are monosyllables made long by e final.

آن این بود: کلماتی که از دوهجایی‌های یونانی در ος ساخته می‌شوند، چه مصوت ماقبل آخر بلند باشد چه کوتاه، تک‌هجایی‌هایی هستند که با e پایانی بلند شده‌اند.

💡 A single disyllable in the punchline flipped the audience, proof that timing and mouthfeel matter as much as meaning.

یک تک هجا در جمله‌ی اصلی، توجه مخاطب را به خود جلب کرد، و این نشان می‌دهد که زمان‌بندی و حس دهانی به اندازه‌ی معنا اهمیت دارند.