Disneyfy

💡 Urban designers refused to Disneyfy the waterfront, choosing gritty history over themed nostalgia.

طراحان شهری از دیزنی‌فای کردن ساحل خودداری کردند و تاریخ تلخ را به نوستالژی موضوعی ترجیح دادند.

💡 Museums sometimes Disneyfy exhibits; good curators balance engagement with accuracy.

موزه‌ها گاهی اوقات آثار دیزنی‌فای را به نمایش می‌گذارند؛ موزه‌داران خوب، تعامل را با دقت متعادل می‌کنند.

💡 “In repairing it,” she said, “we want to be careful not to Disneyfy the historic record.”

او گفت: «در تعمیر آن، می‌خواهیم مراقب باشیم که این سابقه تاریخی را دیزنی‌فای نکنیم.»

💡 Editors declined to Disneyfy the memoir, preserving complexity over marketable sweetness.

ویراستاران از دیزنی‌فای کردن خاطرات خودداری کردند و پیچیدگی را به شیرینیِ بازارپسند ترجیح دادند.

💡 “This will Disneyfy a sacred place. Imagine a huge cable car flying over the Vatican and dumping tourists in front of St. Peter’s. It’s unprecedented.”

«این یک مکان مقدس را به یک دیزنی‌فای تبدیل خواهد کرد. تصور کنید یک تله‌کابین عظیم بر فراز واتیکان پرواز کند و گردشگران را جلوی کلیسای سنت پیتر پیاده کند. این بی‌سابقه است.»

💡 As Yeroulanos says, “I will tell anyone who wants to Disneyfy my country to go to hell.”

همانطور که یرولانوس می‌گوید: «به هر کسی که می‌خواهد کشورم را دیزنی‌فای کند، می‌گویم برود به جهنم.»