disestablishment

💡 The pamphlet argued that disestablishment improved religious vitality by separating devotion from bureaucracy.

در این جزوه استدلال شده بود که انحلال [دولت] با جدا کردن عبادت از بوروکراسی، نشاط مذهبی را بهبود می‌بخشد.

💡 After disestablishment, funding models diversified, trading certainty for creativity and broader participation.

پس از انحلال، مدل‌های تأمین مالی متنوع شدند و قطعیت را با خلاقیت و مشارکت گسترده‌تر معاوضه کردند.

💡 But neither would disestablishment be liberating for the church.

اما از هم پاشیدگی نیز برای کلیسا رهایی‌بخش نخواهد بود.

💡 Historians framed disestablishment as both legal and cultural, where institutions lose privilege and communities renegotiate identity calmly.

مورخان، انحلال را هم از نظر قانونی و هم فرهنگی، جایی که نهادها امتیازات خود را از دست می‌دهند و جوامع با آرامش هویت خود را از نو مورد مذاکره قرار می‌دهند، ترسیم کردند.

💡 Leading nonconformist politicians, such as David Lloyd George, saw disestablishment as a way to assert national and linguistic identity.

سیاستمداران پیشرو و غیرمتعارف، مانند دیوید لوید جورج، تجزیه‌طلبی را راهی برای اثبات هویت ملی و زبانی می‌دانستند.

💡 The result of disestablishment was a proliferation of healthy, private institutions.

نتیجه‌ی این انحلال، افزایش تعداد مؤسسات خصوصی سالم بود.