disentomb

💡 A thaw threatened to disentomb long-buried wastes, and engineers raced to contain runoff before spring floods complicated the cleanup further.

ذوب شدن یخ‌ها تهدیدی برای بیرون کشیدن زباله‌های مدفون شده بود و مهندسان برای مهار رواناب پیش از آنکه سیل‌های بهاری پاکسازی را پیچیده‌تر کند، به سرعت اقدام کردند.

💡 Resuscitated monarchs disentomb Grave-reptiles with them, in their new life-throes.

پادشاهان احیا شده، خزندگان گور را با آنها، در رنج‌های جدید زندگی‌شان، از گور بیرون می‌آورند.

💡 Conservationists carefully disentomb artifacts from shipwrecks, stabilizing salts that otherwise crystallize disastrously once the objects meet ordinary air.

طرفداران محیط زیست با دقت آثار باستانی را از دل کشتی‌های غرق‌شده بیرون می‌آورند و نمک‌هایی را که در غیر این صورت پس از تماس با هوای معمولی به طرز فاجعه‌باری متبلور می‌شدند، تثبیت می‌کنند.

💡 Archaeologists used micro-tools to disentomb a fragile amulet, mapping every grain of sand so its context wouldn’t vanish under impatient hands.

باستان‌شناسان با استفاده از ابزارهای ریز، یک طلسم شکننده را از گور بیرون آوردند و از هر دانه شن نقشه‌برداری کردند تا زمینه آن زیر دستان بی‌صبر ناپدید نشود.

💡 Such skeletons dwell in the hearts of most; hands need be tender that disentomb them and drag out to daylight ashes so mournful and so grievous, guarded so tenaciously, hidden so jealously.

چنین اسکلت‌هایی در قلب اکثر مردم جای دارند؛ دست‌هایی باید مهربان باشند تا آنها را از گور بیرون آورند و خاکستری چنین سوگوار و اندوهگین را به روشنایی روز بکشانند، خاکستری که چنان سرسختانه محافظت می‌شود، و چنان حسادت‌آمیز پنهان می‌گردد.

💡 Disentomb, dis-en-tōōm′, v.t. to take out from a tomb.

بیرون آوردن از مقبره، dis-en-tōōm′، به معنای بیرون آوردن از مقبره.