diriment impediment

💡 Counsel advised the couple to investigate any potential diriment impediment, ensuring canonical form was respected alongside civil requirements.

وکیل به این زوج توصیه کرد که هرگونه مانع احتمالی در مورد نحوه‌ی زندگی مشترک را بررسی کنند و اطمینان حاصل کنند که در کنار الزامات مدنی، فرم‌های شرعی نیز رعایت می‌شوند.

💡 Example: One may not contract marriage with a diriment impediment, on the plea that the Church would not wish the impediments to oblige under the serious inconvenience that exists in one's case.

مثال: کسی که مانعی کوچک دارد، نمی‌تواند با این استدلال که کلیسا نمی‌خواهد این موانع، او را مجبور به ازدواج کند، ازدواج کند.

💡 The course outlined each diriment impediment with examples, clarifying edge cases that pastoral practice encounters regularly.

این دوره هر مانع جزئی را با مثال‌هایی تشریح کرد و موارد حاشیه‌ای را که فعالیت روحانی مرتباً با آنها مواجه می‌شود، روشن ساخت.

💡 In canon law, a diriment impediment renders a marriage invalid from the start, regardless of sincerity or ceremony.

در قانون کلیسا، وجود مانع جزئی، صرف نظر از صداقت یا مراسم، ازدواج را از همان ابتدا نامعتبر می‌کند.

💡 When an Impediment Is Discovered after Marriage.—A diriment impediment or other invalidating defect is sometimes discovered after the celebration of marriage.

وقتی مانعی پس از ازدواج کشف می‌شود.— یک مانع جزئی یا نقص نامعتبر دیگر گاهی پس از جشن ازدواج کشف می‌شود.

💡 A diriment impediment, if present, isn’t cured by goodwill; proper dispensations or different paths must be chosen thoughtfully.

مانعی هرچند کوچک، در صورت وجود، با حسن نیت برطرف نمی‌شود؛ باید با دقت، تدابیر مناسب یا مسیرهای مختلف را انتخاب کرد.