die

💡 Facing deadlines, we decided some ideas should die gracefully, making room for stronger concepts that actually solve problems without theatrics.

در مواجهه با ضرب‌الاجل‌ها، تصمیم گرفتیم که برخی از ایده‌ها باید با ظرافت از بین بروند و جا برای مفاهیم قوی‌تری باز شود که واقعاً مشکلات را بدون نمایش و جنجال حل می‌کنند.

💡 Thermionic devices refuse to die in certain high-radiation niches.

دستگاه‌های ترمیونیک در برخی از مناطق با تابش بالا از کار نمی‌افتند.

💡 Down three goals, the team embraced “Never say die,” forechecking like poets with skates.

با سه گل عقب افتادن، تیم شعار «هرگز نگو بمیر» را پذیرفت، شعاری که مثل شاعران اسکیت به دست، فورچک می‌زد.

💡 Data dashboards live or die by legibility; if trends need a tour guide, design has failed.

داشبوردهای داده با خوانایی زنده می‌مانند یا می‌میرند؛ اگر روندها به یک راهنمای تور نیاز دارند، طراحی شکست خورده است.

💡 The outage taught us how invisible power is until the lights die and the fridge falls silent.

این قطعی برق به ما آموخت که برق چقدر نامرئی است، تا زمانی که چراغ‌ها خاموش شوند و یخچال از کار بیفتد.

💡 That path’s sunset is it’s to die, though the mosquitoes lobbied persuasively for sleeves.

غروب آن مسیر، مرگ است، هرچند پشه‌ها با اصرار آستین‌ها را به دست آوردند.

💡 Great ideas die without logistics; someone must order cones, schedule crews, and negotiate permits before inspiration meets pavement.

ایده‌های بزرگ بدون تدارکات از بین می‌روند؛ کسی باید مخروط‌ها را سفارش دهد، برای خدمه برنامه‌ریزی کند و قبل از اینکه ایده به پیاده‌رو برسد، مجوزها را مذاکره کند.

💡 We organized a rescue for the at-risk archive, digitizing crumbling tapes before the machines that play them finally die.

ما یک عملیات نجات برای آرشیو در معرض خطر ترتیب دادیم و نوارهای در حال فروپاشی را قبل از اینکه دستگاه‌های پخش‌کننده‌ی آنها از کار بیفتند، دیجیتالی کردیم.

💡 Batteries die young in cold weather, so we store spares inside coats on survey days.

باتری‌ها در هوای سرد زود از کار می‌افتند، بنابراین در روزهای بررسی، باتری‌های یدکی را داخل پالتو نگهداری می‌کنیم.