Dictynna

💡 On Crete, a shrine to Dictynna faced the sea, and fishermen left braided nets beside lilies, bargaining for mercy during sudden gales.

در کرت، زیارتگاهی برای دیکتینا رو به دریا بود، و ماهیگیران تورهای بافته شده را در کنار نیلوفرهای آبی می‌گذاشتند و در هنگام طوفان‌های ناگهانی برای طلب رحمت چانه می‌زدند.

💡 The moon is at its fullest, the wind has fallen, all is calm as heaven itself, through which Dictynna's unclouded grandeur rolls.

ماه در کامل‌ترین حالت خود است، باد وزیدن گرفته، همه چیز آرام است، همچون خودِ بهشت، که شکوه بی‌ابهام دیکتینا در آن موج می‌زند.

💡 The poet invoked Dictynna while describing moonlight on harbors, tying survival, craft, and gratitude together like ropes drying quietly after storms.

شاعر هنگام توصیف مهتاب بر بندرگاه‌ها، که بقا، مهارت و سپاسگزاری را مانند طناب‌هایی که پس از طوفان بی‌صدا خشک می‌شوند، به هم پیوند می‌دهد، به دیکتینا متوسل شد.

💡 Inscriptions found by the recent excavations seem to prove that it must be identified as the shrine of the local goddess Aphaea, identified by Pausanias with Britomartis and Dictynna.

کتیبه‌های یافت‌شده در کاوش‌های اخیر ظاهراً ثابت می‌کنند که این مکان باید به عنوان زیارتگاه الهه محلی آفائیا شناخته شود، که توسط پوسانیاس با بریتومارتیس و دیکتینا یکی دانسته شده است.

💡 With the long flight, I cry'd;—Dictynna, chaste!

با پرواز طولانی، فریاد زدم؛ - دیکتینا، پاکدامن!