diagnose

💡 Engineers plotted PSD—power spectral density—to diagnose vibrations that ears alone couldn’t parse.

مهندسان PSD (چگالی طیفی توان) را رسم کردند تا ارتعاشاتی را که گوش‌ها به تنهایی قادر به تجزیه و تحلیل آنها نبودند، تشخیص دهند.

💡 We logged CPU temps under load to diagnose throttling.

ما دمای پردازنده را تحت بار کاری ثبت کردیم تا مشکل گلوگاه را تشخیص دهیم.

💡 Teachers diagnose learning gaps by watching process, not only answers, then propose small adjustments that compound into confidence, skill, and durable independence.

معلمان با مشاهده‌ی فرآیند، نه فقط پاسخ‌ها، شکاف‌های یادگیری را تشخیص می‌دهند، سپس اصلاحات کوچکی را پیشنهاد می‌دهند که به اعتماد به نفس، مهارت و استقلال پایدار منجر می‌شود.

💡 Good clinicians diagnose carefully by listening, examining patterns over time, and resisting pressure for instant certainty when bodies whisper complicated truths.

پزشکان خوب با گوش دادن، بررسی الگوها در طول زمان و مقاومت در برابر فشار برای اطمینان فوری، زمانی که بدن حقایق پیچیده را زمزمه می‌کند، با دقت تشخیص می‌دهند.

💡 Meditation helps programmers—and plumbers, for that matter—calmly diagnose stubborn leaks.

مدیتیشن به برنامه‌نویس‌ها - و در این مورد به لوله‌کش‌ها - کمک می‌کند تا با آرامش نشتی‌های سرسخت را تشخیص دهند.

💡 Mechanics diagnose intermittent rattles with patience, eliminating possibilities methodically until the offending bolt finally confesses under a calm, practiced wrench.

مکانیک‌ها با صبر و حوصله، تق‌تق‌های متناوب را تشخیص می‌دهند و با روشمندی، احتمالات را حذف می‌کنند تا اینکه پیچ مشکل‌دار بالاخره با یک آچار آرام و ماهرانه اعتراف کند.