devil of a
🌐 شیطان یک
دیکشنری انگلیسی به فارسی
📌 همچنین،؛ hell of a. به طرز جهنمی آزاردهنده یا دشوار، مانند «This is a devil of a assembly job»، یا «She had one devil of a time going through traffic»، یا «I had a hell of a morning sitting in that doctor's office». اولین عبارت به اواسط دهه ۱۷۰۰ میلادی برمیگردد. نوع دیگر آن چند دهه جدیدتر است و معنی دقیق آن به زمینه بستگی دارد. برای مثال، «We had a hell of a time getting here» همواره به این معنی است که ما زمان بسیار دشوار یا آزاردهندهای داشتیم، اما «He is one hell of a driver» میتواند به این معنی باشد که او یا خیلی خوب است یا خیلی بد (به hell of a، تعریف ۲ مراجعه کنید).
جمله سازی با devil of a
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 That puzzle was a devil of a challenge, hiding answers inside typography jokes and misleading footnotes.
آن معما چالش بسیار سختی بود، پاسخها را در لابهلای شوخیهای تایپوگرافی و پاورقیهای گمراهکننده پنهان کرده بود.
💡 Negotiating leases became a devil of a task until someone brought cookies and plain language.
مذاکره در مورد اجاره نامه ها به یک کار طاقت فرسا تبدیل شده بود تا اینکه کسی شیرینی و زبان ساده ای آورد.
💡 "What happened was that in June 2016 the then-Prime Minister David Cameron evaporated, whistling, and then we had a devil of a job."
اتفاقی که افتاد این بود که در ژوئن ۲۰۱۶، دیوید کامرون، نخستوزیر وقت، سوت زنان ناپدید شد و بعد ما حسابی کارمان گرفت.»
💡 "It's been a devil of a job," he claims, "to get people in the trust to simply read the report, even the summary."
او ادعا میکند: «کار خیلی سختی بوده که افراد تحت سرپرستی را وادار کنند گزارش، حتی خلاصه آن را، صرفاً بخوانند.»
💡 Bacon is having a devil of a good time playing him.
بیکن حسابی داره از بازی کردن باهاش لذت میبره.
💡 We hit a devil of a traffic jam, rerouted, and accidentally discovered a perfect roadside orchard selling cherries and cold cider.
به یک ترافیک وحشتناک خوردیم، مسیرمان را تغییر دادیم و تصادفاً یک باغ میوهی عالی کنار جادهای پیدا کردیم که گیلاس و آب سیب سرد میفروخت.