detachment

💡 Mindful detachment isn’t apathy; it’s caring without drowning, holding boundaries that let compassion endure.

کناره‌گیری آگاهانه، بی‌تفاوتی نیست؛ بلکه مراقبت بدون غرق شدن است، حفظ مرزهایی که اجازه می‌دهند شفقت دوام بیاورد.

💡 The rescue detachment trained nightly, helicopters thumping rhythm into the valley like a metronome for courage.

گروه نجات شبانه آموزش می‌دید، هلیکوپترها ریتم خود را مانند یک مترونوم برای شجاعت به سمت دره می‌کوبیدند.

💡 Artists cultivate detachment during editing, cutting favorite scenes to serve the story generously.

هنرمندان در طول تدوین، بی‌طرفی را پرورش می‌دهند و صحنه‌های مورد علاقه را طوری حذف می‌کنند که سخاوتمندانه در خدمت داستان باشند.

💡 An Isaurian detachment patrolled mountain passes, their payroll notes proving logistics keeps history possible while historians argue causes elegantly.

یک دسته از ایسائوری‌ها در گذرگاه‌های کوهستانی گشت‌زنی می‌کردند، یادداشت‌های حقوق و دستمزد آنها ثابت می‌کند که تدارکات، تاریخ را ممکن نگه می‌دارد، در حالی که مورخان به زیبایی در مورد علل بحث می‌کنند.

💡 Students compared Bogart, Humphrey’s cool detachment with contemporary antiheroes, debating charisma versus ethics.

دانشجویان، شخصیت بی‌تفاوت و خونسرد بوگارت و هامفری را با ضدقهرمان‌های معاصر مقایسه می‌کردند و در مورد کاریزما در مقابل اخلاق بحث می‌کردند.

💡 Critics debate whether Maugham’s detachment masks empathy or fatigue; either way, the craft remains enviably clean.

منتقدان بحث می‌کنند که آیا بی‌تفاوتی موام، همدلی را پنهان می‌کند یا خستگی را؛ در هر صورت، این اثر به طرز رشک‌برانگیزی تمیز باقی می‌ماند.