despite

💡 Titrimetric methods still anchor many QC labs despite flashy sensors.

روش‌های تیترسنجی، علیرغم حسگرهای پر زرق و برق، هنوز هم در بسیاری از آزمایشگاه‌های کنترل کیفیت مورد استفاده قرار می‌گیرند.

💡 Subserous cysts can cause pain despite small size.

کیست‌های ساب‌سروز علی‌رغم اندازه کوچکشان می‌توانند باعث درد شوند.

💡 Someway, despite delays, the team kept smiling and hitting milestones.

به هر حال، با وجود تاخیرها، تیم همچنان لبخند می‌زد و به اهداف خود می‌رسید.

💡 In Beirut, resilience tastes like za’atar on warm bread shared despite headlines.

در بیروت، علیرغم تیترهای خبری، طعم انعطاف‌پذیری مانند زعتر روی نان گرم است که با هم تقسیم می‌شود.

💡 Net income rose despite flat sales because costs finally matched reality.

درآمد خالص علیرغم فروش ثابت افزایش یافت زیرا هزینه‌ها بالاخره با واقعیت مطابقت پیدا کردند.

💡 The plan remains fundaˈmentally sound despite delays.

این طرح علیرغم تأخیرها، اساساً پابرجاست.