deskman

💡 But the deskmen command a temporary majority: for the short while they shall hold the cards they have the right to call the game.

اما اعضای میز مذاکره اکثریت موقت را در اختیار دارند: برای مدت کوتاهی آنها کارت‌هایی را که حق دارند بازی را به نفع خود تمام کنند، در دست خواهند داشت.

💡 Next he grasped a telephone and, in the words of the deskman, "spit Spig into the 'phone" for several minutes.

بعد، او یک تلفن برداشت و به قول متصدی پذیرش، برای چند دقیقه «اسپیگ را توی «تلفن» تف کرد».

💡 The newsroom’s oldest deskman still edits with pencils, catching errors computers miss.

مسن‌ترین مسئول میز تحریر اتاق خبر هنوز با مداد ویرایش می‌کند و اشتباهاتی را که کامپیوترها از قلم می‌اندازند، متوجه می‌شود.

💡 A friendly deskman greeted night owls by name, anchoring the lobby’s mood.

یک متصدی پذیرش دوستانه، با نام بردن از شب‌زنده‌داران، به آنها خوشامد می‌گفت و حال و هوای لابی را تثبیت می‌کرد.

💡 There his friend Corporal Macey subdued his broad Irish smile and ordered the deskman to "book him up."

در آنجا دوستش سرجوخه میسی لبخند پهن ایرلندی‌اش را فرو خورد و به مسئول پذیرش دستور داد که «او را احضار کند».

💡 As a seasoned deskman, he knew every contractor’s nickname and every shortcut through the approval maze.

او به عنوان یک کارمند اداری باتجربه، تمام لقب‌های پیمانکاران و تمام میانبرهای عبور از هزارتوی تاییدیه‌ها را می‌دانست.