designated

💡 The hike began at a designated trailhead marked with QR codes for maps.

پیاده‌روی از ابتدای مسیر مشخصی که با کدهای QR برای نقشه‌ها مشخص شده بود، آغاز شد.

💡 We stored chemicals in designated cabinets, avoiding grim surprises and passive-aggressive emails from safety officers.

ما مواد شیمیایی را در کابینت‌های مشخص نگهداری می‌کردیم و از غافلگیری‌های ناگوار و ایمیل‌های منفعلانه-پرخاشگرانه از سوی مأموران ایمنی اجتناب می‌کردیم.

💡 Only designated laptops can access production, with keys stored in hardware modules.

فقط لپ‌تاپ‌های تعیین‌شده می‌توانند به خط تولید دسترسی داشته باشند و کلیدهای مربوطه در ماژول‌های سخت‌افزاری ذخیره می‌شوند.

💡 Drink driving prevention includes bus routes, designated drivers, and friends who refuse to stay silent when risk appears.

پیشگیری از رانندگی در حالت مستی شامل مسیرهای اتوبوس، رانندگان تعیین‌شده و دوستانی می‌شود که در صورت بروز خطر، سکوت نمی‌کنند.

💡 In emergencies, confusion can cost lives, which is why drills practice clear commands, redundancies, and designated roles.

در مواقع اضطراری، سردرگمی می‌تواند به قیمت جان انسان‌ها تمام شود، به همین دلیل است که در رزمایش‌ها، دستورات واضح، موارد اضافی و نقش‌های تعیین‌شده تمرین می‌شوند.

💡 In late May, when he was designated for assignment, he traded emotional goodbyes with his Rays teammates on his way out of the clubhouse.

در اواخر ماه مه، وقتی برای انجام ماموریت تعیین شد، هنگام خروج از باشگاه با هم‌تیمی‌هایش در تیم رِیز خداحافظی‌های احساسی کرد.