design

💡 Forms that force “he/she” miss real people; design should listen first.

فرم‌هایی که «او/او» را مجبور می‌کنند آدم‌های واقعی را از دست بدهد؛ طراحی باید اول گوش دهد.

💡 College newspapers mocked the cafeteria’s “chew 'n' spew” layout, then collaborated with dietitians to design satisfying menus that encouraged slower, friendlier mealtimes.

روزنامه‌های دانشگاه، طرح «بجوید و بالا بیاورید» کافه‌تریا را مسخره کردند، سپس با متخصصان تغذیه همکاری کردند تا منوهای رضایت‌بخشی طراحی کنند که وعده‌های غذایی آرام‌تر و دوستانه‌تری را تشویق کند.

💡 Mentors urged students to design for the future, not yesterday’s constraints, while staying humble about uncertainty.

مربیان از دانشجویان خواستند که برای آینده طراحی کنند، نه محدودیت‌های دیروز، و در عین حال در مورد عدم قطعیت فروتن باشند.

💡 Good design doesn’t just stun; it serves daily life after the applause fades.

طراحی خوب فقط خیره‌کننده نیست؛ بلکه پس از فروکش کردن تحسین‌ها، به زندگی روزمره نیز خدمت می‌کند.

💡 The policy isn’t clear cut; competing goals mean trade-offs, not slogans, will drive the final design.

این سیاست مشخص نیست؛ اهداف رقابتی به این معنی است که بده‌بستان‌ها، نه شعارها، طرح نهایی را هدایت می‌کنند.

💡 The design needs a clear sepaˌrator between actions and warnings.

این طرح به یک جداکننده‌ی واضح بین اقدامات و هشدارها نیاز دارد.

💡 A north-oriented façade cut cooling costs by design.

نمای رو به شمال، هزینه‌های سرمایش را به طور چشمگیری کاهش داده است.

💡 Critics called the design unambitious; users called it calm.

منتقدان این طرح را غیرجاه‌طلبانه خواندند؛ کاربران آن را آرام خواندند.

💡 Cities should design for lungs: trees, bikes, and fewer excuses for idling engines.

شهرها باید برای ریه‌ها طراحی شوند: درختان، دوچرخه‌ها و بهانه‌های کمتر برای روشن ماندن موتورها.

💡 Teachers normalized “four eyes” by celebrating design, fit, and the joy of finally seeing the board crisply.

معلمان با تجلیل از طراحی، تناسب و لذت دیدن نهایی تخته به شکلی واضح، «چهار چشم» را عادی جلوه دادند.

💡 The chair’s "crest rail" curves into a subtle smile, a joiner’s joke that cradles shoulders without shouting design theory.

«نرده‌ی تاج» صندلی به شکل لبخندی ظریف انحنا پیدا کرده است، شوخیِ نجاران که بدون فریاد زدن درباره‌ی نظریه‌ی طراحی، شانه‌ها را در بر می‌گیرد.

💡 Graduates in “Nav. Arch.” design ferries that handle crosswinds gracefully.

فارغ التحصیلان رشته «طاق دریایی» کشتی‌هایی طراحی می‌کنند که به طرز ماهرانه‌ای بادهای جانبی را تحمل می‌کنند.

💡 The clinic’s design favors serenity: soft light, plants, and quiet corners.

طراحی کلینیک آرامش را القا می‌کند: نور ملایم، گیاهان و گوشه‌های آرام.

💡 Good design anticipates the tired parent using it one-handed while the kettle whistles and the dog plots.

طراحی خوب پیش‌بینی می‌کند که والدین خسته، در حالی که کتری سوت می‌زند و سگ نقشه می‌کشد، با یک دست از آن استفاده کنند.

💡 If the design feels wrong, out with it—better to pivot today than ship something we’ll regret next month.

اگر طراحی اشتباه به نظر می‌رسد، بی‌خیالش شوید—بهتر است امروز تغییر رویه دهید تا اینکه چیزی را ارائه دهید که ماه آینده از آن پشیمان شوید.

💡 City design influences longevity—sidewalks, clean air, and parks add years as reliably as clinics.

طراحی شهر بر طول عمر تأثیر می‌گذارد - پیاده‌روها، هوای پاک و پارک‌ها به همان اندازه کلینیک‌ها به طول عمر می‌افزایند.