desacralize

💡 “In a way, we desacralized French literature by making it more accessible to everyone,” Mr. Santaki said.

آقای سانتاکی گفت: «به نوعی، ما با قابل دسترس‌تر کردن ادبیات فرانسه برای همه، از آن تقدس‌زدایی کردیم.»

💡 Rituals to desacralize sites acknowledge communities’ attachments, easing transitions that might otherwise feel abrupt.

آیین‌های تقدس‌زدایی از مکان‌ها، دلبستگی‌های جوامع را به رسمیت می‌شناسند و گذارهایی را که در غیر این صورت ممکن است ناگهانی به نظر برسند، تسهیل می‌کنند.

💡 Artists worry developers will desacralize historic spaces into bland venues; clever reuse preserves spirit alongside safety codes.

هنرمندان نگرانند که توسعه‌دهندگان، فضاهای تاریخی را به مکان‌هایی بی‌روح و بی‌روح تبدیل کنند؛ استفاده مجدد هوشمندانه، در کنار رعایت اصول ایمنی، روح بنا را حفظ می‌کند.

💡 Rumor and street culture—jokes, postcards, sayings, bawdy plays performed in saloons—changed the image of the czar and the czarina, desacralized them, before and during the war.

شایعات و فرهنگ خیابانی - جوک‌ها، کارت‌پستال‌ها، ضرب‌المثل‌ها، نمایش‌های مبتذل که در میخانه‌ها اجرا می‌شدند - تصویر تزار و تزارین را تغییر دادند و آنها را قبل و در طول جنگ بی‌اعتبار کردند.

💡 The city chose to desacralize a closing church respectfully, hosting memories night before converting it into a library.

این شهر تصمیم گرفت کلیسایی را که در حال تعطیل شدن بود، با احترام از تقدس‌زدایی کند و قبل از تبدیل آن به کتابخانه، شب یادبود برگزار کند.

💡 Lovecraft desacralized cosmic horror, reinterpreting it through the lens of modern scientific theory and removing its Victorian moral assumptions.

لاوکرفت وحشت کیهانی را تقدس‌زدایی کرد، آن را از دریچه‌ی نظریه‌ی علمی مدرن بازتفسیر کرد و پیش‌فرض‌های اخلاقی ویکتوریایی‌اش را از بین برد.