deracinate

💡 You cannot deracinate traditions overnight; build coalitions and pace the change.

شما نمی‌توانید یک شبه سنت‌ها را ریشه‌کن کنید؛ ائتلاف‌ها را ایجاد کنید و تغییرات را سرعت ببخشید.

💡 Policies that deracinate communities for highways leave scars measured in decades, not months.

سیاست‌هایی که جوامع را برای ساخت بزرگراه‌ها از ریشه نابود می‌کنند، زخم‌هایی را بر جای می‌گذارند که در طول دهه‌ها، نه ماه‌ها، اندازه‌گیری می‌شوند.

💡 Whole Foods replaced Mrs. Gooch’s, but after being deracinated by Amazon, it became passé, less and less a signifier of status.

فروشگاه‌های زنجیره‌ای Whole Foods جایگزین فروشگاه خانم گوچ شدند، اما پس از اینکه آمازون آنها را از رده خارج کرد، دیگر از مد افتاده و دیگر نشانه‌ای از جایگاه اجتماعی نبود.

💡 The essay warned against efforts to deracinate cultural practices under the banner of modernization.

این مقاله نسبت به تلاش‌ها برای ریشه‌کن کردن رسوم فرهنگی تحت لوای مدرنیزاسیون هشدار داد.

💡 The program aims to deracinate stigma around therapy through peer-led workshops.

هدف این برنامه از بین بردن انگ اجتماعی پیرامون درمان از طریق کارگاه‌های آموزشی با هدایت همسالان است.

💡 Reformers sought to deracinate corrupt patronage networks without harming vital services.

اصلاح‌طلبان در پی ریشه‌کن کردن شبکه‌های فاسد حمایتی بدون آسیب رساندن به خدمات حیاتی بودند.