denationalize

💡 Prime minister Margaret Thatcher denationalized major industries, but would never touch the NHS.

نخست وزیر مارگارت تاچر صنایع بزرگ را ملی زدایی کرد، اما هرگز به NHS (خدمات درمانی ملی) دست نزد.

💡 Lawmakers proposed to denationalize certain industries, promising competition while watchdogs demanded safeguards for workers, consumers, and rural access.

قانون‌گذاران پیشنهاد دادند که برخی صنایع غیرملی شوند و وعده رقابت دادند، در حالی که ناظران خواستار حفاظت از کارگران، مصرف‌کنندگان و دسترسی روستایی بودند.

💡 Thus the appeal of a cosmopolitan, denationalized political ethos that reified the individual over the group.

بنابراین، جذابیت یک اخلاق سیاسی جهان‌وطنی و غیرملی که فرد را بر گروه ترجیح می‌داد، آشکار شد.

💡 Today, Muslims are the ones denationalized, in some of our laws and in our public perception of Muslims’ rights.

امروزه، در برخی از قوانین ما و در برداشت عمومی ما از حقوق مسلمانان، این مسلمانان هستند که از ملیت خود محروم می‌شوند.

💡 Economists debated whether to denationalize utilities; reliability and equity, not ideology, dominated the most persuasive arguments.

اقتصاددانان در مورد ملی‌زدایی از شرکت‌های خدمات رفاهی بحث می‌کردند؛ قابل اعتماد بودن و برابری، نه ایدئولوژی، قانع‌کننده‌ترین استدلال‌ها را تشکیل می‌دادند.

💡 Efforts to denationalize must include transparent auctions and regulators strong enough to resist cozy shortcuts.

تلاش‌ها برای ملی‌زدایی باید شامل مزایده‌های شفاف و تنظیم‌کننده‌هایی باشد که به اندازه کافی قوی باشند تا در برابر میانبرهای راحت مقاومت کنند.