Democritus Junior

💡 In 1621 was issued at Oxford the first edition, a quarto, of The Anatomy of Melancholy ... by Democritus Junior.

در سال ۱۶۲۱، اولین چاپ، در قطع ربعی، از کتاب «آناتومی مالیخولیا...» نوشته دموکریتوس جونیور در آکسفورد منتشر شد.

💡 Under the pen name Democritus Junior, Robert Burton dissected melancholy with encyclopedic humor, prescribing music, gardens, and friendship.

رابرت برتون با نام مستعار دموکریتوس جونیور، مالیخولیا را با طنزی جامع بررسی می‌کرد و موسیقی، باغبانی و دوستی را تجویز می‌کرد.

💡 We staged readings from Democritus Junior in a greenhouse, letting plants and laughter steal gloom’s momentum.

ما در گلخانه‌ای قطعاتی از دموکریتوس جونیور را خواندیم و اجازه دادیم گیاهان و خنده، حال و هوای غم را بدزدند.

💡 Robert Burton, otherwise Democritus Junior, the author of that glorious book The Anatomy of Melancholy, is stated by Wood to have been born at Lindley, in Leicestershire.

وود می‌گوید رابرت برتون، یا به عبارت دیگر دموکریتوس جونیور، نویسنده‌ی کتاب باشکوه «آناتومی مالیخولیا»، در لیندلی، در لسترشایر، متولد شده است.

💡 A new edition of Democritus Junior annotated obscure references, making seventeenth-century wit accessible without flattening its eccentric charm.

ویرایش جدیدی از کتاب دموکریتوس جونیور، ارجاعات مبهم را حاشیه‌نویسی کرد و بذله‌گویی‌های قرن هفدهم را بدون از بین بردن جذابیت نامتعارف آن، قابل فهم ساخت.

💡 The epitaph that he had written for himself was carved beneath the bust: Paucis notus, paucioribus ignotus, hic jacet Democritus Junior, cui vitam dedit et mortem Melancholia.

سنگ نوشته ای که او برای خودش نوشته بود زیر نیم تنه حک شده بود: Paucis notus، paucioribus igntus، jacet hic Democritus Junior، cui vitam dedit et mortem Melancholia.