demobilization

💡 Economists track how demobilization shifts labor markets, turning uniforms into apprenticeships, classrooms, and new businesses.

اقتصاددانان بررسی می‌کنند که چگونه رفع بسیج عمومی، بازارهای کار را تغییر می‌دهد و لباس‌های فرم را به کارآموزی، کلاس‌های درس و کسب‌وکارهای جدید تبدیل می‌کند.

💡 In Dakar, the capital of Senegal, a massacre followed on Dec. 1, 1944, as Senegalese troops demanded of the French colonial authorities that they be paid in full, including a demobilization bonus.

در داکار، پایتخت سنگال، در اول دسامبر ۱۹۴۴ قتل عامی رخ داد، زیرا سربازان سنگالی از مقامات استعماری فرانسه درخواست کردند که حقوق کامل خود، از جمله پاداش ترخیص، را دریافت کنند.

💡 And we know it will take time and capital to reverse a generation-long demobilization that appeared to be a good idea at the time.

و ما می‌دانیم که برای معکوس کردن روند از رده خارج کردن نیروها که در آن زمان ایده خوبی به نظر می‌رسید، به زمان و سرمایه نیاز است.

💡 Postwar demobilization required logistics genius, moving people, equipment, and expectations from fronts to families without unleashing chaos.

ترخیص سربازان پس از جنگ نیازمند نبوغ لجستیکی بود، جابجایی افراد، تجهیزات و انتظارات از جبهه‌ها به خانواده‌ها بدون ایجاد هرج و مرج.

💡 Museums document demobilization letters, tenderness tucked between instructions about rail vouchers and medical appointments.

موزه‌ها نامه‌های مربوط به پایان خدمت، و مهربانی پنهان در میان دستورالعمل‌های مربوط به کوپن‌های قطار و قرارهای پزشکی را مستند می‌کنند.

💡 Coca bush fields in Colombia have also been moving closer to the border with Ecuador due to the breakup of criminal groups after the 2016 demobilization of the Revolutionary Armed Forces of Colombia.

مزارع بوته کوکا در کلمبیا نیز به دلیل فروپاشی گروه‌های جنایتکار پس از انحلال نیروهای مسلح انقلابی کلمبیا در سال ۲۰۱۶، به مرز با اکوادور نزدیک‌تر شده‌اند.