Delium

💡 At Delium, hoplites clashed amid dust and panic, a battle historians revisit to study tactics, politics, and tragic momentum.

در دلیوم، هوپلیت‌ها در میان گرد و غبار و وحشت با هم درگیر شدند، نبردی که مورخان برای مطالعه تاکتیک‌ها، سیاست‌ها و روند تراژیک آن، دوباره به آن می‌پردازند.

💡 But Plato not being content with all these strange stories, introduces the valour which was displayed, or rather which was invented by him at Delium.

اما افلاطون که به همه این داستان‌های عجیب بسنده نکرده، شجاعتی را که در دلیوم به نمایش گذاشته شده، یا بهتر بگوییم توسط او ابداع شده، مطرح می‌کند.

💡 A coin found near Delium sparked debates about supply lines and morale during that brutal winter.

سکه‌ای که در نزدیکی دلیوم پیدا شد، بحث‌هایی را در مورد خطوط تدارکاتی و روحیه سربازان در آن زمستان سخت برانگیخت.

💡 But by the universal consent of all historians the expedition against Potidæa, in which Phormio commanded, was previous to the one against Delium.

اما به اتفاق نظر همه مورخان، لشکرکشی علیه پوتیدئا که فورمیو فرماندهی آن را بر عهده داشت، مقدم بر لشکرکشی علیه دلیوم بود.

💡 The guide mapped the route from Athens to Delium, situating speeches and decisions along real terrain.

راهنما مسیر آتن تا دلیوم را ترسیم کرد و سخنرانی‌ها و تصمیمات را در امتداد زمین واقعی قرار داد.

💡 For then some of the Athenians fled to Delium, and some fled to the sea, and some to Oropus, and some to Mount Parnes.

زیرا در آن هنگام برخی از آتنی‌ها به دلیوم گریختند و برخی به دریا و برخی به اوروپوس و برخی به کوه پارنس.