déjeuner à la fourchette

💡 After a sumptuous déjeûner à la fourchette, the whole of the civic dignitaries proceeded to the Guildhall.

پس از یک ضیافت مجلل و باشکوه، تمام مقامات شهری به سمت تالار شهر رهسپار شدند.

💡 So far, so good, but his déjeuner à la fourchette at eleven or twelve is not always unobjectionable from a hygienic standpoint.

تا اینجا که خوب است، اما از نظر بهداشتی، حالت تهوع او در یازده یا دوازده سالگی همیشه بی‌عیب و نقص نیست.

💡 And Letitia's coffee and roll in bed at nine, her déjeuner à la Fourchette at eleven, your lunch at one, her snack at four, your tea at five—— Ardilaun.

و قهوه و غلتیدن لتیسیا در رختخواب ساعت نه، لباس خوابش ساعت یازده، ناهارت ساعت یک، میان وعده‌اش ساعت چهار، چای‌ات ساعت پنج—— آردیلان.

💡 The American breakfast has, I believe, long been a subject of irony to the foreign observer; but the American breakfast is an ascetic meal compared with the French déjeuner à la fourchette.

به گمان من، صبحانه آمریکایی مدت‌هاست که مورد تمسخر ناظران خارجی بوده است؛ اما صبحانه آمریکایی در مقایسه با صبحانه فرانسویِ «دژونر آ لا فورشت» (déjeuner à la fourchette) یک وعده غذایی زاهدانه است.