déjà vu

💡 For Jim Dunnam, the last few weeks have felt like déjà vu.

برای جیم دانام، چند هفته گذشته مثل یک آشناپنداری (دژاوو) بوده است.

💡 A careless click sent drafts to everyone; we apologized, then instituted review gates that prevent déjà vu disasters.

یک کلیک بی‌دقت، پیش‌نویس‌هایی را برای همه فرستاد؛ ما عذرخواهی کردیم، سپس دروازه‌های بازبینی را برقرار کردیم که از فجایع آشناپنداری جلوگیری می‌کنند.

💡 The new café triggered déjà vu with identical tiles, yet the menu surprised delightfully, proving memory sometimes hops to false conclusions.

کافه جدید با کاشی‌های یکسان، حس آشنایی را در آدم برمی‌انگیزد، با این حال منوی آن به طرز لذت‌بخشی غافلگیرکننده بود و ثابت کرد که حافظه گاهی اوقات به نتیجه‌گیری‌های نادرست منجر می‌شود.

💡 There is a sense of deja vu about the role Kelly and Agyemang are playing.

نوعی حس دژاوو (آشنا پنداری) در مورد نقشی که کلی و آگیمانگ بازی می‌کنند، وجود دارد.

💡 Halfway through the briefing, a wave of déjà vu arrived, as if we’d already debated these exact bullet points and politely dodged resolutions.

در اواسط جلسه توجیهی، موجی از حس آشناپنداری به ما دست داد، انگار که قبلاً دقیقاً در مورد همین نکات کلیدی بحث کرده و مؤدبانه از زیر بار تصمیمات طفره رفته بودیم.

💡 The fix was, essentially, clearing caches and resetting permissions; still, documenting steps prevents déjà vu during the next chaotic Friday.

راه‌حل، اساساً پاک کردن حافظه‌های پنهان و تنظیم مجدد مجوزها بود؛ با این حال، مستندسازی مراحل از تکرار اتفاقات در جمعه‌ی آشفته‌ی بعدی جلوگیری می‌کند.