deferential

💡 The new additions are thoughtful and deferential, keeping the original intact to a great degree.

موارد جدید، متفکرانه و محترمانه هستند و نسخه اصلی را تا حد زیادی دست نخورده نگه می‌دارند.

💡 But it’s worth stressing the takeaway: Redford was always deferential to his leading women, all of whom bloomed and ached in his absence.

اما ارزش دارد که به نکته‌ی اصلی اشاره کنیم: ردفورد همیشه نسبت به زنان نقش اول فیلم‌هایش احترام قائل بود، زنانی که همه در غیاب او شکوفا می‌شدند و رنج می‌کشیدند.

💡 A deferential posture toward data doesn’t preclude judgment; it anchors it.

موضع محترمانه نسبت به داده‌ها مانع قضاوت نمی‌شود؛ بلکه آن را تثبیت می‌کند.

💡 He was deferential to local customs, learning greetings and dress codes before meetings.

او به آداب و رسوم محلی احترام می‌گذاشت و قبل از جلسات، آداب سلام و احوالپرسی و لباس پوشیدن را یاد می‌گرفت.

💡 The surroundings are deferential, completed by a group of friends enjoying conversation encouraged by physical comfort and a visual calm.

محیط اطراف محترمانه است و با گروهی از دوستان که از گفتگو لذت می‌برند و راحتی فیزیکی و آرامش بصری آنها را ترغیب می‌کند، تکمیل می‌شود.

💡 The intern’s deferential questions showed preparation and humility, not fear.

سوالات محترمانه‌ی کارآموز، آمادگی و فروتنی را نشان می‌داد، نه ترس را.