defamiliarization

💡 In class, defamiliarization exercises jolted complacent eyes, renewing curiosity about benches, steam, and sidewalks.

در کلاس، تمرین‌های آشنایی‌زدایی، چشمان از خودراضی را تکان می‌داد و کنجکاوی درباره نیمکت‌ها، بخار و پیاده‌روها را دوباره زنده می‌کرد.

💡 The poet practiced defamiliarization, making doorknobs strange so readers noticed overlooked rituals of arrival and departure.

شاعر با استفاده از شیوه‌های آشنایی‌زدایی، دستگیره‌های در را عجیب و غریب می‌کرد تا خوانندگان متوجه آیین‌های نادیده گرفته شده‌ی ورود و خروج شوند.

💡 Museum labels used defamiliarization to reframe everyday tools as ingenious solutions crafted under constraints.

برچسب‌های موزه از آشنایی‌زدایی برای تغییر شکل ابزارهای روزمره به عنوان راه‌حل‌های هوشمندانه‌ای که تحت محدودیت‌ها ساخته شده‌اند، استفاده کردند.

💡 Artistic estrangement — originally ostranenie, a word coined by the Russian literary theorist Viktor Shklovsky — is sometimes translated as “defamiliarization.”

بیگانگی هنری - که در اصل ostranenie، کلمه‌ای که توسط نظریه‌پرداز ادبی روس، ویکتور شکلوفسکی، ابداع شد - است - گاهی اوقات به عنوان «آشنایی‌زدایی» ترجمه می‌شود.

💡 This is defamiliarization with a vengeance.

این آشنایی‌زدایی همراه با انتقام است.

💡 Writing and the arts function as a medium for defamiliarization.

نوشتن و هنر به عنوان واسطه‌ای برای آشنایی‌زدایی عمل می‌کنند.