decree

💡 The court issued a decree requiring accessible entrances within six months, and contractors finally prioritized ramps.

دادگاه حکمی صادر کرد که بر اساس آن، ورودی‌های قابل دسترس باید ظرف شش ماه ساخته شوند و پیمانکاران سرانجام رمپ‌ها را در اولویت قرار دادند.

💡 The exhibit argued that Howel Dda’s reforms reflected negotiation more than simple decree.

این نمایشگاه استدلال می‌کرد که اصلاحات هاول دی‌دا بیش از آنکه صرفاً یک فرمان باشد، منعکس‌کننده‌ی مذاکره است.

💡 A royal decree renamed the square, though locals kept old habits.

یک فرمان سلطنتی نام میدان را تغییر داد، اگرچه مردم محلی عادات قدیمی خود را حفظ کردند.

💡 Bureaucrats misread the decree, spawning contradictory memos until clarification arrived.

بوروکرات‌ها این فرمان را اشتباه تفسیر کردند و تا زمان رسیدن توضیحات، یادداشت‌های متناقضی منتشر کردند.

💡 A papal decree once traveled by horse; now it competes with push notifications.

زمانی حکم پاپ با اسب حمل می‌شد؛ حالا با اعلان‌های فوری رقابت می‌کند.

💡 He treats destiny as a story we negotiate with others, not a decree from above.

او سرنوشت را داستانی می‌داند که ما با دیگران در مورد آن مذاکره می‌کنیم، نه حکمی از بالا.

💡 The decree guaranteed safe passage to “whosoever” carried the seal.

این فرمان، عبور امن را برای «هر کسی» که مهر را حمل می‌کرد، تضمین می‌کرد.

💡 Critics called the decree antirepublican; defenders cited stability, and voters demanded details instead of slogans.

منتقدان این فرمان را ضدجمهوری‌خواهی خواندند؛ مدافعان به ثبات اشاره کردند و رأی‌دهندگان به جای شعار، خواستار جزئیات شدند.

💡 Sublapsarianism holds that God’s decree to permit the fall precedes election.

سابلاپساریانیسم معتقد است که فرمان خدا برای اجازه دادن به هبوط، مقدم بر گزینش است.