declare war on

💡 “The Bandidos declare war on rivals — and they wage that war on our streets,” Supervisory Official Antoinette T. Bacon of the Justice Department’s Criminal Division said in the news release.

آنتوانت تی. بیکن، مقام ناظر از بخش جنایی وزارت دادگستری، در این بیانیه خبری گفت: «باندیدوس علیه رقبا اعلام جنگ می‌کند - و این جنگ را در خیابان‌های ما به راه می‌اندازد.»

💡 It could even declare war on Venezuela or Tren de Aragua — that would clear things up in a hurry.

حتی می‌تواند علیه ونزوئلا یا ترن د آراگوآ اعلام جنگ کند - این کار به سرعت همه چیز را روشن می‌کند.

💡 The city shouldn’t declare war on graffiti; instead, fund murals and legal walls that redirect creativity brilliantly.

شهر نباید علیه گرافیتی اعلام جنگ کند؛ در عوض، باید از نقاشی‌های دیواری و دیوارهای قانونی که به طرز درخشانی خلاقیت را هدایت می‌کنند، حمایت مالی کند.

💡 She decided to declare war on clutter, starting with junk drawers that somehow reproduce.

او تصمیم گرفت علیه بی‌نظمی اعلام جنگ کند و از کشوهای آشغالی که به نوعی تکثیر می‌شوند، شروع کرد.

💡 The increasingly rabid Trump White House is leading a nationwide charge of Republicans in Congress, state legislatures, and governor’s mansions to declare war on trans citizens.

کاخ سفیدِ به شدت متعصبِ ترامپ، رهبریِ موجی از اقداماتِ سراسریِ جمهوری‌خواهان در کنگره، مجالس قانونگذاری ایالتی و فرمانداری‌ها را برای اعلام جنگ علیه شهروندان تراجنسیتی بر عهده دارد.

💡 Politicians declare war on abstractions; administrators translate slogans into checklists.

سیاستمداران علیه انتزاعات اعلام جنگ می‌کنند؛ مدیران شعارها را به چک‌لیست تبدیل می‌کنند.