deathsman

💡 The ballad named the stern deathsman, yet verses later questioned cycles that place ordinary hands upon extraordinary levers.

این تصنیف از مرد مرگ سختگیر نام می‌برد، اما ابیات بعدی چرخه‌هایی را که دست‌های عادی را بر اهرم‌های غیرعادی قرار می‌دهند، زیر سوال می‌برد.

💡 In his appointed hour, all was forthcoming— Judge, axe, and deathsman veiled! and my poor eyes Descry—as would thou saw'st!—a figure veiled, Uplooming there—afar, like sunrise, coming!

در ساعت مقرر او، همه چیز در راه بود - قاضی، تبر، و قاتل در نقاب! و چشمان بیچاره من - همانطور که تو می‌دیدی! - شبحی پوشیده را دید که در دوردست، مانند طلوع خورشید، در حال آمدن بود!

💡 A little money, kept to give in alms, I have about me: deathsman, take it all; Thou art the last poor almsman I shall see.

کمی پول، برای صدقه دادن، دور و برم دارم: ای مرد مرگ، همه‌اش را بگیر؛ تو آخرین صدقه‌دهنده‌ی فقیری هستی که خواهم دید.

💡 Courts once summoned a deathsman publicly; modern systems hide similar mechanisms behind sealed doors and sanitized language.

دادگاه‌ها زمانی یک مأمور اعدام را علناً احضار می‌کردند؛ سیستم‌های مدرن مکانیسم‌های مشابهی را پشت درهای بسته و زبانِ پاک‌شده پنهان می‌کنند.

💡 A costume designer researched garments worn by a historical deathsman, avoiding caricature while acknowledging ritual gravity.

یک طراح لباس، لباس‌هایی را که یک مرد مرگ‌شناس تاریخی می‌پوشیده، بررسی کرد و در عین حال که از کاریکاتور پرهیز می‌کرد، به اهمیت آیینی آن نیز توجه داشت.

💡 The deathsman sold me a black coat of mail, a beaked helmet and a dead spear .

مرد مرگ یک زره سیاه، یک کلاهخود منقاردار و یک نیزه مرده به من فروخت.