death house

💡 It came 15 years after Corbally walked into that death house, already convinced that what he was about to see shouldn’t happen.

این اتفاق ۱۵ سال پس از آن رخ داد که کوربالی وارد آن خانه‌ی مرگ شد، در حالی که از قبل متقاعد شده بود آنچه قرار است ببیند نباید اتفاق بیفتد.

💡 A high black curtain was also draped around the building, completely blocking views of the death house.

یک پرده سیاه بلند نیز دور ساختمان کشیده شده بود که کاملاً مانع از دیدن خانه مرگ می‌شد.

💡 The documentary juxtaposed family photos with the death house corridor, refusing to let policy debates erase particular, complicated people.

این مستند عکس‌های خانوادگی را در کنار راهروی خانه‌ی مردگان قرار داد و اجازه نداد که بحث‌های سیاسی، افراد خاص و پیچیده را از قلم بیندازد.

💡 Activists protested outside the death house, candles guttering in wind while attorneys filed last-minute motions inside starkly lit offices.

فعالان در بیرون خانه‌ی مردگان اعتراض کردند، شمع‌ها در باد می‌لرزیدند، در حالی که وکلا در دفاتر کاملاً روشن، درخواست‌های دقیقه نودی خود را ثبت می‌کردند.

💡 Now an accomplished private investigator, McGarrahan was haunted by her morning in the death house at Florida State Prison.

مک‌گراهان که حالا یک کارآگاه خصوصی ماهر بود، صبح روز بعد از ورودش به خانه‌ی مردگان در زندان ایالتی فلوریدا، ذهنش را تسخیر کرده بود.

💡 Reporters visiting the death house described fluorescent quiet, shuffled paperwork, and clocks that seemed louder than any voices allowed.

خبرنگارانی که از خانه‌ی مردگان بازدید می‌کردند، سکوت فلورسنت، کاغذبازی‌های به‌هم‌ریخته و ساعت‌هایی را توصیف کردند که بلندتر از هر صدایی به نظر می‌رسیدند.