dead water

💡 “But now you have dead water.”

«اما حالا آب مرده دارید.»

💡 The yacht slowed in dead water, a viscous layer where fresh and salt interfered, baffling novices until physics joined the conversation.

قایق تفریحی در آب مرده، لایه‌ای چسبناک که آب تازه و نمک در آن تداخل داشتند، سرعتش را کم کرد و تازه‌کارها را گیج کرد تا اینکه فیزیک هم به بحث اضافه شد.

💡 In the long gray dusk they crossed a river and stopped and looked down from the concrete balustrade at the slow dead water passing underneath.

در گرگ و میش خاکستری و طولانی، از رودخانه‌ای گذشتند و ایستادند و از نرده‌های بتنی، به آب آرام و بی‌جانی که از زیر رودخانه می‌گذشت، نگاه کردند.

💡 Each time I took another sip it tasted more and mere like dead water.

هر جرعه دیگر که می‌نوشیدم، مزه‌اش بیشتر می‌شد و مثل آب مُرده بود.

💡 Rowers hit dead water near the river’s bend, blades feeling heavy like they’d secretly grown barbs.

قایقرانان نزدیک پیچ رودخانه به آب مرده برخورد کردند، تیغه‌های قایق سنگین به نظر می‌رسیدند، انگار که مخفیانه خارهایی روی آنها رشد کرده بود.

💡 Legends blame monsters for dead water, but hydrodynamics provides better bedtime stories for engineers.

افسانه‌ها هیولاها را مسئول آب‌های مرده می‌دانند، اما هیدرودینامیک داستان‌های قبل از خواب بهتری برای مهندسان فراهم می‌کند.