date night

💡 The café curated a quiet corner for date night, soundtracked by gentle vinyl that respected voices instead of competing with them.

این کافه گوشه‌ای آرام برای قرارهای شبانه فراهم کرده بود که موسیقی متن آن با صفحه‌های وینیل ملایمی تنظیم شده بود که به جای رقابت با صداها، به آنها احترام می‌گذاشت.

💡 The kids will sleep over at Nana’s, which turns Friday into date night magic.

بچه‌ها شب را خانه‌ی نانا می‌خوابند، که جمعه را به شبی جادویی برای قرار عاشقانه تبدیل می‌کند.

💡 During busy seasons, we penciled date night like an important meeting, because relationships deserve calendars, not leftovers.

در فصل‌های شلوغ، شب قرارمان را مثل یک جلسه مهم با مداد خط می‌کشیدیم، چون روابط لیاقت تقویم دارند، نه ته مانده‌هایشان.

💡 During chaotic seasons, we blocked date night on the shared calendar, treating intimacy as a nonnegotiable commitment rather than leftover time.

در طول فصل‌های پر هرج و مرج، قرارهای شبانه را در تقویم مشترکمان مسدود می‌کردیم و به صمیمیت به عنوان یک تعهد غیرقابل مذاکره نگاه می‌کردیم، نه به عنوان یک زمان باقی‌مانده.

💡 The restaurant offered a quiet booth perfect for date night, plus a playlist that respected diners’ voices.

این رستوران یک غرفه آرام و ایده‌آل برای قرارهای شبانه ارائه می‌داد، به علاوه یک لیست پخش که به صدای مشتریان احترام می‌گذاشت.

💡 Parents scheduled a budget-friendly date night, swapping babysitting with neighbors and rediscovering conversation beyond logistics.

والدین یک قرار شبانه‌ی مقرون‌به‌صرفه ترتیب دادند، به جای نگهداری از بچه‌ها با همسایه‌ها قرار گذاشتند و دوباره به گفتگوهایی فراتر از مسائل تدارکاتی روی آوردند.