Darwin

💡 Museums present Darwin alongside ship logs and botanical samples, grounding revolutionary ideas in mud-stained boots and persistent observation.

موزه‌ها داروین را در کنار گزارش‌های کشتی و نمونه‌های گیاه‌شناسی به نمایش می‌گذارند و ایده‌های انقلابی را در چکمه‌های گل‌آلود و مشاهده‌ی مداوم ریشه می‌دوانند.

💡 The term “eugenics” was coined in 1883 by Francis Galton, who aimed to apply the findings of his cousin, Charles Darwin, to better society.

اصطلاح «به‌نژادی» در سال ۱۸۸۳ توسط فرانسیس گالتون ابداع شد، که هدفش به‌کارگیری یافته‌های پسرعمویش، چارلز داروین، برای بهبود جامعه بود.

💡 Speaking to Today, McEwan contrasted the contemplative letters of the past - from the likes of Napolean and Darwin - with today's briefer emails, which may miss deeper personal insights.

مک‌یوان در مصاحبه با «تودی» نامه‌های تأمل‌برانگیز گذشته - از کسانی مثل ناپلئون و داروین - را با ایمیل‌های کوتاه‌تر امروزی که ممکن است فاقد بینش‌های عمیق‌تر شخصی باشند، مقایسه کرد.

💡 Polarized debates often flatten Darwin into slogans, yet his notebooks reveal restless curiosity and a willingness to revise when evidence insisted.

بحث‌های دوقطبی اغلب داروین را در حد شعارهای کلیشه‌ای تقلیل می‌دهند، با این حال دفترچه‌های یادداشت او کنجکاوی بی‌وقفه و تمایل به تجدیدنظر در مواقع لزوم را نشان می‌دهند.

💡 The third count, which the Supreme Court jury in Darwin failed to agree on, involves an allegation that Wright told an associate to "just torch" the helicopter's records.

اتهام سوم، که هیئت منصفه دیوان عالی در داروین بر سر آن به توافق نرسیدند، شامل ادعایی است مبنی بر اینکه رایت به یکی از دستیارانش گفته است که سوابق هلیکوپتر را "آتش بزند".

💡 A garden honoring Darwin labels variation lovingly, teaching visitors that wonder grows from paying attention to small differences.

باغی که به افتخار داروین ساخته شده، تنوع را با عشق برچسب‌گذاری می‌کند و به بازدیدکنندگان می‌آموزد که شگفتی از توجه به تفاوت‌های کوچک ناشی می‌شود.