cyanosis

💡 The first thing that came to Fishbein’s mind was cyanosis — not getting enough oxygen to the tissues.

اولین چیزی که به ذهن فیشبین رسید، سیانوز بود - نرسیدن اکسیژن کافی به بافت‌ها.

💡 The triage nurse recognized peripheral cyanosis in the child’s lips and fingers, prioritized oxygen saturation monitoring, and called respiratory therapy for immediate evaluation.

پرستار تریاژ، سیانوز محیطی را در لب‌ها و انگشتان کودک تشخیص داد، پایش اشباع اکسیژن را در اولویت قرار داد و برای ارزیابی فوری، تنفس‌درمانی را درخواست کرد.

💡 Wright’s writing is clinical and unblinking – you stare into chest cavities, at lungs subsumed in fluid, at bodies turned blue by cyanosis, or lack of oxygen.

نوشته‌ی رایت بالینی و بی‌پرده است - شما به حفره‌های قفسه سینه، به ریه‌های غرق در مایع، به بدن‌هایی که به دلیل سیانوز یا کمبود اکسیژن به رنگ آبی درآمده اند، خیره می‌شوید.

💡 Ignoring cyanosis could lead to significant health complications, including brain damage or death.

نادیده گرفتن سیانوز می‌تواند منجر به عوارض قابل توجهی برای سلامتی، از جمله آسیب مغزی یا مرگ شود.

💡 Overdoses can cause stupor, changes in pupil size, clammy skin, cyanosis, coma and respiratory failure leading to death.

مصرف بیش از حد می‌تواند باعث بی‌حسی، تغییر در اندازه مردمک چشم، پوست سرد و مرطوب، سیانوز، کما و نارسایی تنفسی منجر به مرگ شود.

💡 High altitude trekkers are briefed to report sudden cyanosis, confusion, or chest tightness, since delayed treatment of hypoxia can escalate into dangerous edema.

به کوهنوردان ارتفاعات بالا توصیه می‌شود که سیانوز ناگهانی، گیجی یا گرفتگی قفسه سینه را گزارش دهند، زیرا تأخیر در درمان هیپوکسی می‌تواند به ادم خطرناک تبدیل شود.