curly top

💡 Researchers modeled curly top spread by leafhoppers, mapping conditions that predict outbreaks early enough for intervention.

محققان شیوع آفت پروانه فرفری توسط زنجرک‌ها را مدل‌سازی کردند و شرایطی را نقشه‌برداری کردند که شیوع بیماری را به اندازه کافی زود برای مداخله پیش‌بینی می‌کند.

💡 Nabisco’s animal crackers were an instant hit and soon became a part of daily snack life, bolstered along the way by the 1935 film “Curly Top.”

کراکرهای حیوانی نابیسکو فوراً مورد استقبال قرار گرفتند و خیلی زود به بخشی از زندگی روزمره مردم تبدیل شدند و در این مسیر با فیلم «فرفری» در سال ۱۹۳۵ تقویت شدند.

💡 She played the anti-Shirley, a bright, talky, mischief-prone girl with wide eyes, chubby cheeks and straight black hair that contrasted with Shirley’s blonde curly top.

او نقش ضد شرلی را بازی می‌کرد، دختری باهوش، پرحرف، شیطون با چشمانی گشاده، گونه‌های تپل و موهای مشکی صاف که با موهای بلوند و فر شرلی در تضاد بود.

💡 The agronomist diagnosed curly top in the beet field, recommending vector control and resistant varieties for next season.

این متخصص زراعت، بیماری پیچ‌خوردگی ساقه را در مزرعه چغندر تشخیص داد و برای فصل آینده، کنترل ناقل و ارقام مقاوم را توصیه کرد.

💡 “Forget this Edward, curly top. My name is Mat and I am six times the man he is. Climb up here on this hay bale and give me a warm, sticky kiss.”

«این ادواردِ فرفری رو ول کن. اسم من متِ و من شش برابر اون مردترم. از این عدل یونجه بیا بالا و یه بوس گرم و چسبناک بهم بده.»

💡 Gardeners dread curly top because once symptoms appear, saving infected plants is unlikely; prevention becomes the real strategy.

باغبانان از بیماری پیچ‌خوردگی تاج وحشت دارند زیرا به محض ظاهر شدن علائم، نجات گیاهان آلوده بعید است؛ پیشگیری به استراتژی واقعی تبدیل می‌شود.