curlew sandpiper

💡 We spotted a curlew sandpiper at the estuary, its russet breeding plumage a rare, thrilling surprise for local birders.

ما یک آبچلیک پیچ‌درپیچ را در مصب رودخانه دیدیم، پرهای خرمایی رنگش که مخصوص جفت‌گیری بود، غافلگیری نادر و هیجان‌انگیزی برای پرنده‌نگرهای محلی بود.

💡 Climate shifts may redirect curlew sandpiper migrations, complicating conservation plans built on decades of predictable stopovers.

تغییرات اقلیمی ممکن است مهاجرت آبچلیک‌های پیچ‌درپیچ را تغییر مسیر دهد و برنامه‌های حفاظتی که بر اساس دهه‌ها توقف‌های قابل پیش‌بینی بنا شده‌اند را پیچیده کند.

💡 Four UK shorebirds - the grey plover, dunlin, turnstone and curlew sandpiper - are becoming more endangered on the red list.

چهار پرنده ساحلی بریتانیا - سلیم خاکستری، دونلین، سنگ‌چرخان و آبچلیک پیچ‌درپیچ - در فهرست قرمز در معرض خطر بیشتری قرار دارند.

💡 UK birds that have been added to the near threatened list include oystercatchers, lapwings, the curlew sandpiper and bar-tailed godwit.

پرندگان بریتانیایی که به فهرست پرندگان نزدیک به تهدید اضافه شده‌اند شامل صدف‌خوار، خروس کولی، آبچلیک پیچ‌درپیچ و نوک‌دراز دم‌نواری هستند.

💡 Photographers waited hours for a curlew sandpiper to forage close, then fired bursts as it probed the mud with delicate precision.

عکاسان ساعت‌ها منتظر ماندند تا یک آبچلیک پیچ‌درپیچ به دنبال غذا بگردد، سپس در حالی که آبچلیک با دقتی ظریف گل و لای را بررسی می‌کرد، رگبار گلوله شلیک می‌کردند.