cur

💡 A novelist described himself as a philosophical cur, scavenging ideas from alleys of history and polishing them until they gleamed like improbable treasure.

یک رمان‌نویس خود را یک فیلسوفِ بی‌تجربه توصیف می‌کرد که ایده‌ها را از کوچه‌پس‌کوچه‌های تاریخ بیرون می‌کشد و آنها را صیقل می‌دهد تا مانند گنجی باورنکردنی بدرخشند.

💡 His Orlok is more feral and red-blooded than previous iterations, appearing swathed in ursine furs and accompanied by mangy curs.

اورلوک او وحشی‌تر و خون‌آلودتر از نسخه‌های قبلی است، پوشیده در خز خرس و همراه با دُم‌های کچل.

💡 Pop it into first gear, low range, and this cur will claw halfway up the Washington Monument with no driver at the wheel.

اگر آن را در دنده یک و با دور پایین قرار دهید، این ماشین بدون راننده تا نیمه‌های مسیر یادبود واشنگتن بالا خواهد رفت.

💡 But it’s not the dirty-looking curs that run, snarl, bark and gnash their teeth behind fences when a visitor approaches that one needs to fear.

اما چیزی که باید از آن ترسید، آن سگ‌های کثیف و بدقیافه‌ای نیستند که وقتی یک مهمان به آنها نزدیک می‌شود، پشت نرده‌ها می‌دوند، غرغر می‌کنند، پارس می‌کنند و دندان‌هایشان را به هم می‌سایند.

💡 The grizzled cur guarded the scrapyard faithfully, suspicious of strangers yet gentle with the night watchman who shared sandwiches during long, cold shifts.

سگ ماده‌ی مو خاکستری با وفاداری از محوطه‌ی قراضه‌ها محافظت می‌کرد، به غریبه‌ها مشکوک بود اما با نگهبان شب که در شیفت‌های طولانی و سرد ساندویچ‌هایش را با او تقسیم می‌کرد، مهربان بود.

💡 She rescued a street cur with matted fur, then patiently rebuilt trust using routines, soft voices, and predictable mealtimes that calmed anxious behaviors.

او یک سگ خیابانی را که موهایش ژولیده بود نجات داد، سپس با صبر و حوصله با استفاده از روال‌های منظم، صداهای آرام و زمان‌های وعده‌های غذایی قابل پیش‌بینی که رفتارهای اضطرابی را آرام می‌کرد، اعتماد را بازسازی کرد.