cupholder

💡 A cupholder upgrade turned the humble stroller into rolling diplomacy.

یک ارتقای جالیوانی، کالسکه ساده را به یک دیپلماسی متحرک تبدیل کرد.

💡 But the majority of the Diet Coke army are like people you know: the colleague who pops a can every afternoon, or the girlfriend whose car cupholder always contains at least one half-finished bottle.

اما اکثر اعضای ارتش کوکاکولا رژیمی مانند افرادی هستند که می‌شناسید: همکارتان که هر بعدازظهر یک قوطی می‌پراند، یا دوست دختری که جالیوانی ماشینش همیشه حداقل یک بطری نیمه‌تمام دارد.

💡 The stroller’s flimsy cupholder launched my coffee during a sidewalk bump, convincing me to order the sturdier aftermarket attachment.

جالیوانیِ بی‌دوامِ کالسکه، قهوه‌ام را موقع عبور از دست‌انداز پیاده‌رو پرت کرد و من را متقاعد کرد که قطعه‌ی مقاوم‌ترِ پس از فروش را سفارش دهم.

💡 Her cupholder brims with a dozen pens.

جالیوانی‌اش پر از دوازده خودکار است.

💡 A designer prototyped a modular cupholder that also cradled phones securely, preventing the familiar juggling act at red lights.

یک طراح، نمونه اولیه یک جالیوانی ماژولار را ساخت که تلفن‌ها را نیز به طور ایمن در خود جای می‌داد و از عمل شعبده‌بازی معمول پشت چراغ قرمز جلوگیری می‌کرد.

💡 And indeed, the photo that many believe allegedly shows a bottle of alcohol in the car’s cupholder also shows a bit of red fringe where the wig sits on the passenger side of the center console.

و در واقع، عکسی که بسیاری معتقدند ظاهراً یک بطری الکل را در جالیوانی ماشین نشان می‌دهد، کمی حاشیه قرمز را نیز در جایی که کلاه گیس در سمت سرنشین کنسول وسط قرار دارد، نشان می‌دهد.