Cultural Revolution

💡 They have dubbed the online attacks calling Chinese figures unpatriotic a “Cultural Revolution 2.0”, the latest in a series of drives ensuring ideological purity.

آنها حملات آنلاینی که چهره‌های چینی را غیرمیهن‌پرست می‌نامند، «انقلاب فرهنگی ۲.۰» نامیده‌اند، که جدیدترین مورد از مجموعه‌ای از اقدامات برای تضمین خلوص ایدئولوژیک است.

💡 Scholars compare the Cultural Revolution with other upheavals, tracing how ideology reconfigured schools, families, and art.

محققان انقلاب فرهنگی را با دیگر تحولات مقایسه می‌کنند و چگونگی تغییر شکل مدارس، خانواده‌ها و هنر توسط ایدئولوژی را بررسی می‌کنند.

💡 Archives from the Cultural Revolution reveal teenagers wielding authority, complicating later narratives of guilt and forgiveness.

آرشیوهای به جا مانده از انقلاب فرهنگی، نوجوانانی را نشان می‌دهد که اقتدار را به دست داشتند و روایت‌های بعدی از گناه و بخشش را پیچیده‌تر می‌کردند.

💡 Following the violent chaos of the Cultural Revolution, there was "a disbelief among many Americans - how could the Chinese be living in angry isolation?"

پس از هرج و مرج خشونت‌آمیز انقلاب فرهنگی، «در میان بسیاری از آمریکایی‌ها نوعی ناباوری وجود داشت - چطور ممکن است چینی‌ها در انزوای خشمگین زندگی کنند؟»

💡 "Today, the Sanhe police department seems to see Gao Zhen's artistic works as evidence of crime, repeating the persecution of the Cultural Revolution," the letter said.

در این نامه آمده است: «امروزه، به نظر می‌رسد اداره پلیس سانهه آثار هنری گائو ژن را به عنوان مدرکی دال بر جرم می‌بیند و آزار و اذیت انقلاب فرهنگی را تکرار می‌کند.»

💡 The novel’s backdrop is the Cultural Revolution, capturing fear, improvisation, and quiet acts of solidarity amid denunciations.

پس‌زمینه رمان، انقلاب فرهنگی است که ترس، بداهه‌پردازی و اقدامات آرام همبستگی در بحبوحه محکومیت‌ها را به تصویر می‌کشد.