culprit

💡 Public health improved once farmers fenced suspect pastures and shared hard-won knowledge that finally identified milk sickness’ botanical culprit.

سلامت عمومی پس از آنکه کشاورزان مراتع مشکوک را حصارکشی کردند و دانش به سختی به دست آمده را به اشتراک گذاشتند که سرانجام عامل گیاهی بیماری شیر را شناسایی کرد، بهبود یافت.

💡 In cybersecurity drills, outdated firmware was the recurring culprit, so the team automated patch schedules and documented rollback plans.

در تمرین‌های امنیت سایبری، ثابت‌افزار قدیمی عامل اصلی بود، بنابراین تیم، برنامه‌های پچ را خودکار کرد و برنامه‌های بازگشت به حالت اولیه را مستند نمود.

💡 The PR team investigated the document leak without scapegoats, fixing permissions and culture rather than merely hunting a culprit.

تیم روابط عمومی، نشت اسناد را بدون مقصریابی بررسی کرد و به جای اینکه صرفاً به دنبال یک مقصر بگردد، مجوزها و فرهنگ سازمانی را اصلاح کرد.

💡 When the auditor discovered duplicate invoices, the culprit realized “game is up, the,” and finally confessed the sloppy scheme.

وقتی حسابرس فاکتورهای تکراری را کشف کرد، مجرم متوجه شد که «بازی تمام شده است» و سرانجام به این نقشه‌ی سهل‌انگارانه اعتراف کرد.

💡 The mechanic heard the squeal and knew the culprit right off.

مکانیک صدای جیغ را شنید و فوراً مقصر را شناخت.

💡 When sales dipped, a rushed redesign proved the culprit, confusing loyal customers with needless jargon and buried essentials.

وقتی فروش کاهش یافت، یک طراحی مجدد عجولانه مقصر شناخته شد و مشتریان وفادار را با اصطلاحات غیرضروری و ملزومات مدفون گیج کرد.