crutch

💡 Metaphors can become a crutch when writers avoid specifics; better to name things honestly and trust readers.

وقتی نویسندگان از ذکر جزئیات اجتناب می‌کنند، استعاره‌ها می‌توانند به عصای دست تبدیل شوند؛ بهتر است موارد را صادقانه نام ببرند و به خوانندگان اعتماد کنند.

💡 In March 1998, Eagle was only 17 and using crutches to get around after he was wounded in a drive-by shooting.

در مارس ۱۹۹۸، ایگل تنها ۱۷ سال داشت و پس از زخمی شدن در تیراندازی از داخل خودرو، برای حرکت از عصای زیر بغل استفاده می‌کرد.

💡 She rolled her ankle on the trail, then demonstrated heroic composure while we fashioned a hiking-pole crutch and redistributed snacks diplomatically.

مچ پایش در مسیر پیچید، سپس خونسردی قهرمانانه‌ای از خود نشان داد، در حالی که ما با تدبیر یک عصای کوهنوردی درست می‌کردیم و خوراکی‌ها را بین آنها تقسیم می‌کردیم.

💡 After surgery, he used a crutch briefly, then weaned himself off as strength and balance returned.

بعد از عمل جراحی، او برای مدت کوتاهی از عصای زیر بغل استفاده کرد، سپس با بازگشت قدرت و تعادل، استفاده از آن را کنار گذاشت.

💡 Chaney uses crutches to walk short distances and his mobility scooter to travel longer distances because of his cerebral palsy.

چانی به دلیل فلج مغزی‌اش برای پیاده‌روی در مسافت‌های کوتاه از عصا و برای طی مسافت‌های طولانی‌تر از اسکوتر برقی خود استفاده می‌کند.

💡 He was able to walk again on crutches, and was "thankful and grateful" to be home with his family for Christmas.

او توانست دوباره با عصا راه برود و از اینکه برای کریسمس در خانه و کنار خانواده‌اش بود، «سپاسگزار و سپاسگزار» بود.