cross-dating

💡 Museum staff explained cross dating by letting visitors stack printed ring sequences until patterns clicked satisfyingly into place.

کارکنان موزه با اجازه دادن به بازدیدکنندگان برای روی هم قرار دادن توالی‌های چاپ‌شده حلقه‌ها تا زمانی که الگوها به طور رضایت‌بخشی در جای خود قرار گیرند، تاریخ‌گذاری متقابل را توضیح دادند.

💡 The lab used cross dating to verify drought periods, connecting tree archives with recorded crop failures and grain prices.

این آزمایشگاه از تاریخ‌گذاری متقابل برای تأیید دوره‌های خشکسالی استفاده کرد و بایگانی درختان را با خرابی‌های ثبت‌شده محصولات کشاورزی و قیمت غلات مرتبط ساخت.

💡 Cross-dating, as the process is called, is a painstaking, persnickety process that requires high-grit sandpaper, fine-point pencils, and—this is critical—an ample supply of erasers.

این فرآیند که «تاریخ‌گذاری متقاطع» نامیده می‌شود، فرآیندی پرزحمت و دقیق است که به کاغذ سنباده زبر، مدادهای نوک‌تیز و - که بسیار مهم است - تعداد زیادی پاک‌کن نیاز دارد.

💡 Dendrochronologists practiced cross dating, aligning ring patterns from beams to pinpoint construction years with startling precision.

متخصصان گاهشماری درختی، تاریخ‌گذاری متقاطع را انجام می‌دادند و الگوهای حلقه‌ای از تیرها را با هم تراز می‌کردند تا سال‌های ساخت را با دقت شگفت‌انگیزی مشخص کنند.