crack a bottle

💡 We’ll crack a bottle when the prototype ships, toasting every bug ticket resolved at midnight by stubborn, generous colleagues.

وقتی نمونه اولیه ارسال شود، یک بطری خواهیم شکست و به سلامتی هر تیکت باگی که نیمه‌شب توسط همکاران سمج و سخاوتمند حل شده، دعا خواهیم کرد.

💡 The “Lose Yourself” rapper made a surprise guest appearance Sunday, midway through 50 Cent’s concert in Eminem’s native Detroit, to perform the tracks “Patiently Waiting” and “Crack a Bottle.”

رپر آهنگ «Lose Yourself» روز یکشنبه، در اواسط کنسرت فیفتی سنت در دیترویت، زادگاه امینم، به طور غافلگیرکننده‌ای به عنوان مهمان حضور پیدا کرد تا آهنگ‌های «Patiently Waiting» و «Crack a Bottle» را اجرا کند.

💡 They didn’t crack a bottle after the win; instead, they wrote postmortems, grateful for lessons that outrun confetti.

آنها بعد از پیروزی بطری نشکستند؛ در عوض، پس از پیروزی، شرح حال نوشتند و سپاسگزار درس‌هایی بودند که از کاغذ رنگی‌ها بهتر بودند.

💡 Let’s crack a bottle on the porch, watch satellites drift, and pretend the calendar isn’t already sprinting toward Monday.

بیایید روی ایوان یک بطری بشکنیم، تماشای حرکت ماهواره‌ها را داشته باشیم و وانمود کنیم که تقویم هنوز به سمت دوشنبه ندویده است.

💡 "I'd sooner crack a bottle than a nut," commented Captain Dove aside to Slyne, who frowned reprovingly at him.

کاپیتان داو رو به اسلین که با اخم به او نگاه می‌کرد، گفت: «من ترجیح می‌دهم یک بطری را به یک فندق بشکنم.»

💡 Since then, Ms. Yee remembers only one other occasion when the six got together: To crack a bottle of Champagne at a millennium charity event.

از آن زمان، خانم یی تنها یک مناسبت دیگر را به یاد می‌آورد که این شش نفر دور هم جمع شدند: برای شکستن یک بطری شامپاین در یک رویداد خیریه هزاره.