cowk

💡 In Scots dialect, elders use cowk to mean retch, a harsh little word that perfectly captures the sound of seasick mornings on windy ferries.

در گویش اسکاتلندی، بزرگان از کلمه cowk به معنای استفراغ استفاده می‌کنند، کلمه‌ای کوچک و خشن که به خوبی حال و هوای صبح‌های دریازده‌وار در کشتی‌های بادخیز را تداعی می‌کند.

💡 There is one in particular called the cowk cowk; it is the most disgusting looking animal that creeps the ground, and its bite is mortal.

یکی از آنها به طور خاص گاو کوهان دار نام دارد؛ این حیوان چندش آورترین ظاهری را دارد که روی زمین می‌خزد و نیشش کشنده است.

💡 Reading the glossary, I learned cowk can also name a cabbage core, the stubborn leftover that thrifty cooks simmer into broths rather than waste.

با خواندن واژه‌نامه، فهمیدم که کلمه cowk می‌تواند به مغز کلم هم اشاره کند، همان باقیمانده سرسختی که آشپزهای صرفه‌جو به جای دور ریختن، آن را در آبگوشت می‌پزند.