counterparty

💡 Clearinghouses were designed to reduce counterparty risk, but concentration still worries regulators when a few firms dominate crucial market functions.

اتاق‌های پایاپای برای کاهش ریسک طرف مقابل طراحی شده‌اند، اما تمرکز هنوز هم وقتی چند شرکت بر عملکردهای حیاتی بازار تسلط دارند، تنظیم‌کننده‌ها را نگران می‌کند.

💡 During this period, the counterparty will not be disclosed to maintain business confidentiality, the company’s filing with the Korea Exchange showed Wednesday.

طبق اسناد ارائه شده توسط این شرکت به بورس کره در روز چهارشنبه، در طول این مدت، اطلاعات طرف مقابل برای حفظ محرمانگی تجاری فاش نخواهد شد.

💡 Lawyers drafted clauses that allow either counterparty to terminate gracefully if regulatory approvals slip beyond agreed milestones.

وکلا بندهایی را تدوین کرده‌اند که به هر یک از طرفین اجازه می‌دهد در صورت فراتر رفتن مجوزهای نظارتی از نقاط عطف توافق‌شده، قرارداد را به طور محترمانه فسخ کنند.

💡 The bank vetted each counterparty carefully, insisting on transparent ownership structures and sanctions screening before finalizing any derivatives trades.

این بانک هر طرف معامله را با دقت بررسی کرد و قبل از نهایی کردن هرگونه معامله مشتقات، بر ساختارهای مالکیت شفاف و بررسی تحریم‌ها اصرار داشت.

💡 Startups sometimes underestimate counterparty risk, learning painfully that enthusiastic partners can collapse before delivering promised components.

استارت‌آپ‌ها گاهی اوقات ریسک طرف مقابل را دست کم می‌گیرند و با دردناکی می‌آموزند که شرکای مشتاق می‌توانند قبل از ارائه اجزای وعده داده شده، از هم بپاشند.

💡 In procurement, selecting a reliable counterparty matters more than shaving pennies, because missed deliveries can cost far more than negotiated discounts.

در تدارکات، انتخاب یک طرف قرارداد قابل اعتماد، مهم‌تر از صرفه‌جویی است، زیرا تحویل‌های از دست رفته می‌توانند هزینه بسیار بیشتری نسبت به تخفیف‌های توافقی داشته باشند.