counterpane

💡 She folded the counterpane with ceremonial care, honoring the grandmother who stitched each square from dresses carrying memories of stubborn perseverance.

او روتختی را با دقت و ظرافت خاصی تا کرد، به احترام مادربزرگی که هر مربع را از لباس‌هایی که خاطراتی از پشتکار و سرسختی را در خود داشتند، دوخته بود.

💡 His eyes were bloodshot and his hands clutched the counterpane.

چشمانش خون آلود بود و دستانش روتختی را چنگ زده بود.

💡 He had carefully turned back the counterpane, which was white as snow.

او با دقت روتختی را که مثل برف سفید بود، برگردانده بود.

💡 Under the chintz counterpane the sheets would be starchily pure.

زیر روتختی چیت، ملحفه‌ها از خلوص نشاسته‌ای برخوردار بودند.

💡 The guest room’s embroidered counterpane glowed softly in morning light, turning a simple mattress into a welcoming stage for tea, emails, and daydreams.

روتختی گلدوزی‌شده‌ی اتاق مهمان، زیر نور صبحگاهی به آرامی می‌درخشید و یک تشک ساده را به صحنه‌ای دلپذیر برای چای، ایمیل و رویاپردازی تبدیل کرده بود.

💡 Antique dealers recommend storing a delicate counterpane in breathable cotton, avoiding plastic that traps moisture and invites mildew.

فروشندگان عتیقه‌جات توصیه می‌کنند که روتختی ظریف را در پارچه‌ای از جنس پنبه که قابلیت تنفس دارد نگهداری کنید و از پلاستیک که رطوبت را به دام می‌اندازد و باعث کپک زدن می‌شود، اجتناب کنید.