counterjumper

💡 Uncle Matthew had said that he broke the window as a protest against a counterjumper's traffic in a nation's grief.

عمو متیو گفته بود که در اعتراض به تردد یک ورزشکار پرش با مانع در سوگ یک ملت، شیشه را شکسته است.

💡 The old novel mocked a fussy counterjumper fussing over ribbons and invoices, a reminder that class prejudice once targeted humble retail workers unfairly.

این رمان قدیمی، یک ورزشکار پرش با مانع و ایرادگیر را که با روبان‌ها و فاکتورها سر و کله می‌زد، مسخره می‌کرد، یادآوری می‌کرد که تعصب طبقاتی زمانی کارگران فروتن خرده‌فروشی را به طور ناعادلانه‌ای هدف قرار می‌داد.

💡 Come, Mr. Shopwalker, Counterjumper, or whatever you really are, what have you got to say for yourself?

بفرمایید، آقای شاپ‌واکر، پرش‌کننده‌ی پشت فرمان، یا هرچی که واقعاً هستید، چه حرفی برای گفتن دارید؟

💡 A former counterjumper became the boutique’s buyer, proving practical experience behind the register can evolve into sharp instincts about inventory, margins, and trends.

یک ورزشکار سابق پرش با مانع، خریدار بوتیک شد و ثابت کرد که تجربه عملی در پشت صندوق می‌تواند به غرایز تیزبینانه در مورد موجودی، حاشیه سود و روندها تبدیل شود.

💡 Though dated, the term counterjumper appears in archives describing shop assistants who learned diplomacy by calming impatient customers without managerial authority.

اگرچه قدیمی است، اما اصطلاح «ضد حمله» در بایگانی‌ها به چشم می‌خورد که به توصیف فروشندگانی می‌پردازد که دیپلماسی را با آرام کردن مشتریان بی‌صبر بدون داشتن اختیار مدیریتی یاد می‌گرفتند.