counterblow

💡 Was the man intent on striking a deadly counterblow to the commemorations that are going ahead this week?

آیا این مرد قصد داشت ضربه متقابل مرگباری به مراسم بزرگداشتی که این هفته برگزار می‌شود، وارد کند؟

💡 In chess, a well-timed counterblow in the center can disrupt an opponent’s kingside attack, especially if their pieces overextend without adequate support.

در شطرنج، یک ضدحمله به موقع در مرکز می‌تواند حمله حریف به جناح شاه را مختل کند، به خصوص اگر مهره‌های آنها بدون پشتیبانی کافی بیش از حد باز شوند.

💡 After the surprise strike, commanders anticipated a counterblow, reinforcing vulnerable positions and evacuating civilians from towns near potential targets.

پس از حمله غافلگیرکننده، فرماندهان پیش‌بینی یک ضدحمله را داشتند، مواضع آسیب‌پذیر را تقویت کردند و غیرنظامیان را از شهرهای نزدیک اهداف بالقوه تخلیه کردند.

💡 Flexing its monetary muscles to the tune of billions of dollars, Saudi Arabia’s counterblow resulted in hefty financial losses for Denmark.

عربستان سعودی با به‌کارگیری میلیاردها دلار قدرت مالی خود، ضربه متقابلی وارد کرد که منجر به خسارات مالی سنگینی برای دانمارک شد.

💡 The market delivered a swift counterblow to speculative hype, shaving billions from valuations when promised features failed to materialize.

بازار به سرعت در مقابل هیاهوی گمانه‌زنی‌ها واکنش نشان داد و وقتی ویژگی‌های وعده داده شده محقق نشدند، میلیاردها دلار از ارزش‌گذاری‌ها کاسته شد.

💡 He has curly brown hair that has receded to the top of his head; his voice often rises to reflect the indignities he has suffered—and the counterblows he has landed.

او موهای قهوه‌ای فرفری دارد که تا بالای سرش عقب رفته‌اند؛ صدایش اغلب بالا می‌رود تا نشان‌دهنده‌ی بی‌آبرویی‌هایی باشد که متحمل شده - و ضربه‌های متقابلی که خورده است.